Drain valve adapter